中国非好漢生活中国語

2007-07-01 Sun 19:56

上海は、先週から梅雨入りしている。
梅雨は、こちらでも「梅雨(mei yu)」という。
しかし雨の降り方は日本とだいぶ違う。
日本では弱い雨が長々と降る感じだが、こちらの雨は数日溜めて一気に降る。
それこそ熱帯地域のスコールのように、お盆をひっくり返したような大雨が降る。
雨が降り出すと１０数分で道路に水が溜まり、車が走ると波が立つようになる。
天気予報だってまるで当てにならない。
毎日雷雨の予報を出してるのだが、降るのは数日に一遍。
雨のない日が数日続き、今日もどうせはずれだろ、なんて傘を持っていかないと、大雨に降られる。
本当にちゃんと予想する気があるのか、疑問だ。
梅雨だからとりあえず雨で予想しとけ、っていう感じなんじゃないかと勘ぐりたくなる。

梅雨の到来と共に、上海は一気に暑くなった。
最低気温２５℃、最高気温３５℃くらいの日が続いている。
おまけに湿度も高いので、最近夏ばて気味だ。
こういう時はやっぱりナスを食べるべきだろう、と思って食堂で注文する。
「茄子炒肉(qie zi chao rou)」（ナスと肉の炒め物）を注文したところ、ケチャップのかかった肉炒めが出てきた。
ケチャップのことは、「茄汁(qie zhi）」という。、番茄（トマト）の汁、という意味だ。
つまり、「茄汁炒肉(qie zhi chao rou)」（豚肉のケチャップ炒め）と間違えられたのだった。

こういうことは大連に住んでいた頃にもたまにあった。
「青椒肉丝(qing jiao rou si)」を頼んだのに「京酱肉丝(jing jiang rou si)」が出てきた、ということが何回かあった。
「京酱肉丝」とは、細切り肉を甜麺醤で炒めたものと長ネギを北京ダックみたいに薄い皮にくるんで食べる料理だ。
大連では、青椒肉丝より人気のメニューだ。
おまけに大連の人はあまりピーマンを食べる習慣がないみたいだ。
上海では京酱肉丝なんて見かけないので、起こりえない間違いだ。

上海のような南方では、「zhi」「chi」「shi」のような巻舌音をあまり強調しないという。
だから、「zhi」と「zi」の違いによる「茄汁」と「茄子」のような間違いは起こりやすいんじゃないか。
さらに、上海方言に関した間違いもある。
以前あったのが、バスに乗って４元払おうとして「四块(si kuai)」と言うと、３元で済んでしまう。
上海のバスは、運行距離が長いものは車掌さんが乗っていて距離で払う金額が変わる方式を採っている。
車掌さんが４元を３元と聞き取ったのか、バス料金が安くなったかだ。
しかし「三(san)」と「四(si)」は発音が全然違うし、安くなるなんてありえないし、おかしいと思っていた。
よくよく観察したら、３元のことを上海方言で「三块(se kuai)」と言うんじゃないか、と思い至った。
それからは、目的地までの距離が長い場合は、目的地のバス停の名前を言うか、もしくは指を４本出しながら「四块」と言うようにしている。

それなりに中国語が上達したんじゃないか、なんて思いこんでると、こういう入門編のところで通じないことがある。
こういうのはこっちで暮らしてる限り終わりがないんじゃないかな。

別窓 | 中国語 | コメント:0 | トラックバック:0

真牛！

2007-05-16 Wed 01:42

「牛(niu2)」という言葉が最近流行っているという。
意味は、「すごい」という意味だ。
使い方は、
这个人真牛！（こいつは本当にすごい！）
というように使う。
良い意味だけではなく、悪い意味にでも使える。
「厉害(li hai)」と同じ意味みたいだ。
ある人が、一般人より突出した行いをしたときに、特にこの言葉を使うらしい。
由来は、牛は目的に向かってまっすぐ突進するようなイメージがあるかららしい。
日本でいうイノシシみたいなイメージだ。

「真牛！」な行動を紹介している画像があった。
「牛」とはどういう事を言うのか、少しは理解の足しになると思う。
2006中国九大牛人

命綱なしで綱渡りしている。
子供を抱いたおっさんはロープに掴まってもいないっぽい。

なんとなく「牛」だということは伝わる。青空の下パソコンを裸で扱うじいさん。

こういうシーンを、バックトゥーザフューチャーかなんかで見た気がする。

小龍女か！

金輪大王か！

よく見ると、す巻きになってるのはブタだ。

ここまで来るとＳＦの世界だ。どうやって積んだのか？

２つのペットボトルを逆さにして坐っているところに、研鑽の跡が見える。

これは最後にほっと一息つける感じだ。

「牛」な人達だからできることである。
くれぐれもまねしないようにしよう。

別窓 | 中国語 | コメント:4 | トラックバック:0

「蛮」と「満」

2007-04-25 Wed 23:29

中国人同士でも、地方によって性格が違うらしい。
おおざっぱに言って、北方人は性格が実直で言葉数が少ない。南方人は口数が多くて洗練されている。
北方人からすると、上海人は「作(zuo)」らしく、あまり好かれないという。

「作(zuo)」とは、都会人っぽい移り気な性格を表すらしい。
たとえば、デートをしているとき、
「何食べたい？イタリアン？」「え～！」
「じゃあ、中華？」「それもね～。」
「え～じゃあ、日本食にする？」「それもやだな～。」
「じゃあ、何がいいの、言って。」「あなたの好きなものでいい。」
というような事を言う女性なんかは、「作(zuo)」らしい。

こんな感じで、南方人と北方人の気質は違うという。
使う言葉も違う。「普通話」の中でも、南方と北方で使う言葉が違うのだ。

「非常に・すごく」という事を言い表す中国語はいくつかある。
「很」「非常」「挺」「特别」等だ。
その他、「满」「蛮」という言葉も「非常に・すごく」を表す。
どちらも発音は「man」で、四声は、３声と２声で少し違う。
「man可爱」「man漂亮」「man不错」というように使う。
上海人は一般的にこの副詞を使う。
漢字は、「蛮」を使う。
上海生まれの教師は、「蛮」を当たり前のように使う。
しかし、山東人（山東人も北方人に含むらしい。）の教師は、「满」が正しいという。
「蛮」は、辞書にも（方言として）「とても」の意味が出ているし、テレビドラマでも普通に使われている漢字だ。
「满」は、口語の教科書でこの漢字が使われている。
一体どっちが正しいのか？

上海人の教師に言わせると、「满」は北方方言だという。
教科書も、北京人が作っているから「满」になってるだけで、上海人が作ったら当然「蛮」だという。
北方人の教師に言わせると、「蛮」は古代中国語から来ているのだという。
「蛮」も確かに使われているが、「满」も同様に使われていて、現代では出版物やサイトでも「满」を使う例はたくさんある、という。

まあ要するに、どっちも正しい、というかどっちでもいい。
自分としては「入乡归俗（郷に入っては郷に従え）」で「蛮」を使うのがやはりよいんじゃないかと思う。
上海以外の場所では普通に「很」や「非常」を使うだろうし。
ただ、こういうちょっとした対立感情みたいなものがあるんだなあ、というのは興味深かった。

さらに最近疑念を持っているのが、山東人は嫌われてるのか？ということだ。
そして、山東魯能の人気のなさは山東人嫌いに起因している、らしい。
まだはっきりしたことはよく知らないが。

別窓 | 中国語 | コメント:2 | トラックバック:0

尻の目

2007-01-06 Sat 23:04

中国語でいうと、「屁眼(pi yan)」だ。
「屁股(pi gu)」がお尻。「屁股」の「眼」で「屁眼」だ。
日本風に考えると、尻にできた出来物のように思える。「魚の目」なんかのイメージだ。
他には、「手の目」という妖怪がいる。文字通り手に眼がくっついている妖怪だ。
しかし「尻の眼」は、できものでも妖怪でもない。

意味は、ケツの穴、ass holeのことだ。
何で肛門が目に見えるのかよく分からないが。
あんまり肛門をじっくり見る機会はないが、AVなんかで括約筋が収縮したりするのを見ると、そういう様子が目をしょぼしょぼさせる様子と似てるのかも知れないな、と思ったりする。

ちなみに、おちんちんは「鶏鶏(ji ji)」という。
最初に聞いたときは、「チンチン」と言ってるように聞こえ、なんでこの小姐はこんな日本語知ってるんだ、日本人よく来るのか、この店？とまあちょっと恥ずかしくなった。
なんで「鶏鶏」かはよく分からない。
鶏の首から先に形が似てるからだろうか。

こんな言い方がある。

孔雀开屏很漂亮，但转过去就是屁眼儿了！
（孔雀が羽を広げた姿は美しいが、背後に回ると肛門が見える。）

この言葉は、中国で著名な作家の王朔という人が《頑主》という作品の中で書いたものらしい。
しかし元々は、魯迅が《譯文》という雑誌の中でこのような内容のことを書いていたようだ。
孔雀が羽を広げた姿は誰もが美しいと思うし、羽自体が装飾品にすらなる。
しかし羽を広げることで、羽に隠れていた肛門が後ろの人に丸見えになってしまう、というところが教訓のしどころみたいだ。
日本でいうと、水面の白鳥は優雅に見えるが眼に見えない水面下では水かきで懸命に泳いでる、というあれか。
水かきは見えないけど肛門は丸見えだから、ちょっと違うかな。
というか、わざわざ後ろへ回って肛門なんか見てやるなよ、とつっこみを入れたくなる。

しかしこういう用法を見ると、「屁眼」は昔から一般的に普及した言葉なんだな、というのが分かる。
しかし何で肛門が目なのか分からない。
どうしてもAVの映像から頭が抜け出せないわけだが、こうやって普通に使われてるのを見ると、括約筋云々は関係なさそうだし、ますますもってよくわからん。

「鶏鶏」もよく分からない。
分からないだけならまだしも、若い女の子が道ばたで鶏の首をしゃぶってたりする。
エロ大国日本から来た身としては、うひょ～！しゃぶってるよ～！なんて感動するのが筋だ。
まあこっちの女性はエロいかエロくないかなんて全く気にしないんだが。

下の写真が鶏の首。

別窓 | 中国語 | コメント:8 | トラックバック:0

食べ物の喩え方

2006-12-29 Fri 18:14

今週に入って、大連はものすごく寒い。
外を歩いてると、寒すぎて耳が痛い。
鼻水が出てるかどうかも感じ取れない。
頭ももうろうとして、バスの運賃を間違えて多く払ったりする。
ここへきて、マフラーや帽子はファッションじゃないで防寒具なんだな、ということを肌で感じる。

しかしこのことは、今回のテーマに全く関係ない。
今回は、暮らしていて素朴に違和感を感じたことだ。

食べ物を、別の何かに比喩して表現することはよくある。
例えば「パンの耳」。形が耳に似てるからではなく、端にあるから「耳」だ。
「紅葉饅頭」「かにぱん」「ひよこ」等の食べ物もある。これらは、比喩と言うよりも別の何かに似せて作ったものだ。

中国でも、こうした食べ物を別のものに喩えている例はよくある。
しかし、比喩のしかたに違和感を感じることがままある。
「マイクロバス＝面包（パン）車」
というのは有名だ。かわいらしい比喩で、好感が持てる。
「タコ＝章魚(zhang yu)」
も、比喩の内にはいるらしい。何の喩えかというと、

章

という漢字が、タコが８本足を広げてる形に似ているからだそうだ。

どうだろうか。似てるかどうかは微妙だが、ああそうなの、と聞き流せるレベルだ。

しかし、この下のような例になると、だんだん許せなくなる。

（左）「鳄鱼头」ワニの頭、という意味。中身は、チョコレートをデコレーションしたソフトクリーム。味は普通にソフトクリームだが、ワニの頭を食べてると思うと微妙に気分が悪い。

（右上）「眼肉」普通のステーキ用の肉。形が眼のように丸いので「眼肉」と呼んでいるらしい。別に眼の部分の肉なわけではない。眼を食べてるんじゃないんだぞ、と自分に言い聞かせながら食べる。

（右下）「毛毛虫」毛虫、という意味。普通のコッペパンで、上にかかってるのは蜂蜜か何か。この毛毛虫には白くてふわふわしたはらわたがつまっていて、とても甘かった。パン売り場で、必ずこの種の「毛毛虫パン」は見かける。

日本人的には、「かにパン」は許せても「毛毛虫パン」はちょっと、と思うところだ。
もっとおいしそうに感じる比喩を考えたらいいのに、と思うのだが。
中国人は何も感じないのか、本当に疑問だ。